blog

在线采用土着语言:可以看到,听到和保存它们吗?

<p>由于我们的数字世界以英语为主导,少数民族和濒临灭绝的语言很难被人们看到和听到SBS,我的祖母的Lingo今天在网上发布了一个新的互动纪录片,试图增加一种语言,提高人们对小语言困境的认识在一个美丽,令人痛苦的数字装置中,Ngukurr的Angelina Joshua通过对她的传统语言Marra的感官丰富的旅行引导参与者,Marra现在只有三个非常老的人完全流利地说,Angelina解释说她没有机会学习她自己的语言,但现在意识到长期的欲望她的故事与她的祖先陷入困境,学习马拉作为一个成年人显然给安吉丽娜带来了一种快乐和自豪的感觉:当我第一次学习我的第一句话时,这是非常酷的...我的父亲,如果他会活着,我的祖母,他们会在云端'天哪,我的女婴可以说马拉'这是一种令人惊叹的感觉我的爷爷的力量Lingo是它的互动性,邀请观众学习和说出一些选择的Marra词汇,唤起生命呼吸这种危险语言的行为看着乌鸦翱翔,我们在Marra中学到它的名字:wanggarnanggin当我们重复这个词为房子 - radburr - 我们建立一个社区一个新的Marra社区社区,也许是Angelina Joshua的祖母是最后一个学习Marra作为第一语言的人之一她在Carpentaria湾的Limmen Bight河区她的传统国家长大,几乎没有接触过与欧洲人一起大约十二岁,在二十世纪四十年代,她被带到罗珀河使命,不知道英语,但继续作为社区卫生工作者的长期职业生涯她从未忘记她的母语退休后,我,沿着与她的一些家庭成员一起,有幸与她一起记录并学习她在2013年去世前的一些语言Marra尽管现在只有三个世界上那些能够在Marra讲述故事细节的人,Marra和该地区的其他濒危语言并没有消失在视线之外Ngukurr语言中心 - 安吉丽娜在那里工作 - 是一个当地的土着组织,尽其所能支持社区的七种或更多受威胁的原住民语言作为一个已经与语言和语言群体联系的人,我第一次看到我的祖母的Lingo时,我感到非常羞耻,以至于我无法回复我的电脑直到我的眼泪得到控制,那些不太依赖的人会怎样接受我祖母的Lingo</p><p>我很想知道,由于地球的语言多样性受到威胁,像我祖母的Lingo这样的技术项目在减轻土着语言的损失方面有什么作用</p><p>这是一个难以回答的问题一个参数是资源分配当支持土着和少数民族语言的资金很少时,将资源分配给一个项目或语言意味着另一个错过了你如何优先考虑</p><p>是否支付语言学家花费一年的时间编写一本比当地学校口语课更有用的基本词典</p><p>是一个精心设计的商业出版物,花了一年的时间来制作比使用一周制作的办公室电脑的装订黑白读卡器更有用的产品吗</p><p>同样,评估项目成果是棘手的是量化新单词和句子的数量是否取得了关键成果</p><p>还是通过这个过程开发的技能</p><p>如何评估无形资产,例如社区通过一个伟大的基层项目获得的自豪感和力量</p><p>语言项目的有光泽的最终产品可能无法揭示社区利益相关者如何从流程中受益如果您遇到一篇声称某种语言将被新应用或网站“保存”的文章,请记住“应用”不要保存语言人们会这样做“(注意:像这样的标题很可能是记者夸大故事价值的例子,而不是夸大项目参与者提出的夸大其词)没有争议土着和少数民族语言需要数字化的地方域名,如果它们仍然至关重要社交媒体的扩散 - 包括在偏远社区 - 可能不会像你可能立即想到的那样对小语言有害 我们在Facebook和消息应用程序上的沟通方式与我们面对面交流的方式类似,比传统的写作类型和写电子邮件类似更多因此,Tweeters和Facebookers自然会产生类似口语的写作,嘿,很多,很多人们本能地在社交媒体上使用他们的第一语言最近的研究发现,例如,瓦努阿图的Nkep发言人正在使用技术来扩展他们的语言使用,而不是限制Twitter用户可以偷窥地跟随全球社交媒体活动,这要归功于巧妙的土着推文网站它的语言目录和在其中发推文的人可以让你看到谁在毛利语,Tetun或Inuktitut发推文,仅举几个基于技术的少数民族语言发展并不总是依赖于善意的局外人在尼日利亚,例如,数以百万计的Yorùbá发言者面临着他们的语言被从正规教育中剔除而转而支持英语技术是一个问题为Yorùbá的持续健康问题,因为计算机和设备无法在Yorùbá字母的上方和下方创建音调标记,以便能够正确地编写语言Yorùbá作家和语言学家KọláTúbọsún领导YorubaNamecom项目,该项目除其他外,创建了键盘,让Yorùbá扬声器能够轻松输入他们的语言但是像My Grandmother的Lingo这样的项目对于Marra语言意味着什么呢</p><p>它不能取代安吉丽娜在当地语言中心所做的社区嵌入式工作,也不能声称是像YorubaNamecom这样的社区主导项目</p><p>它只有五个马拉语单词,因此语言学习方面主要是象征性的主要功能是为了提高人们对马拉和其他濒危语言困境的认识,它确实如此神奇地作为一名语言学家和学者,我的当务之急是临床代表和分析知识我的祖母的Lingo的方法是不同的它着重于让用户感受到的东西到最后该网站的访问者可能会分享Angelina希望看到Marra语言长期存在于未来的愿望,

查看所有